Lirik Lagu 'The Rain' Oh Wonder dan Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia

H U J A N
Ini adalah tugas semasa kuliah dulu (subjek: Penerjemahan Berbantuan Komputer). Di matkul ini aku belajar untuk bisa menghasilkan terjemahan yang baik dan jadi editor yang benerin kesalahan-kesalahan google translate. Ya, seluruh dunia harus tahu kalau kita engga bisa mengandalkan kamus elektronik semacam google translate sepenuhnya hehe, karena kita tahu kalau struktur bahasa, grammar, syntax, dan kawan-kawannya itu berbeda-beda. Well, ada banyak jenis teks dan cara menanganinya pun berbeda, metode dan teknik penerjemahan untuk tiap teksnya bisa beragam. Di pertemuan terakhir, ibu dosen nyuruh kelasku untuk nerjemahin lagu dengan syarat terjemahan liriknya belum pernah ada di internet. Tiap mahasiswa harus dapet satu lagu DAN engga boleh sama kaya mahasiswa yang lain. Finally, pada saat itu aku nemuin kalau lagu ini belum ada yang nerjemahin pas dicari di google *dancing*. Well, di bawah ini contoh penerjemahan form-focused text alias teks yang kalau diterjemahin harus fokus sama bentuknya.

Tbh, just wanna share the lyric cause it's rainy days and I miss Oh Wonder posts on social media for I know that they're going for holiday since December last year. The song is a bit melancholic but it's nice. K, let's sing together...

---
Oh Wonder
"The Rain"

Ever since the rain I’ve been waking on my own
Left an empty space in a home we built to grow
Watching waves at night I fell into the blue
I guess I lost the light, now I’ve given all my love to you

I’ve given all my love to you
I’ve given all my love to you
I’ve given all my love to you
I’ve given all my, given all my love to you, you

Ever since the rain I’ve been living days too slow
Lie around and wait for a heart I used to know
They say that over time there’ll be nothing left to lose
But I still can’t find the light, I’ve given all my love to you

I’ve given all my love to you
I’ve given all my love to you
I’ve given all my love to you
I’ve given all my, given all my love to you, You

In the night when I’m dreaming
Oh I know your body’s next to mine
In the dark I can feel it
Don’t you tell me I’m dreaming

Won’t you stay with me?

I’ve given all my love to you
I’ve given all my love to you
I’ve given all my love to you
I’ve given all my, given all my love to you, You

---
Translated by Google Translate
"Hujan"

Sejak hujan aku terbangun sendiri
Meninggalkan ruang kosong di rumah yang kita bangun untuk tumbuh
Menonton ombak di malam hari aku langsung jatuh cinta
Kurasa aku kehilangan cahaya, sekarang aku telah memberikan semua cintaku padamu

Aku telah memberikan semua cintaku padamu
Aku telah memberikan semua cintaku padamu
Aku telah memberikan semua cintaku padamu
Aku telah memberikan semua milikku, mengingat semua cintaku padamu, kamu

Sejak hujan aku telah hidup hari terlalu lambat
Berbaringlah dan tunggu sampai aku tahu
Mereka mengatakan bahwa dari waktu ke waktu tidak akan ada lagi yang kalah
Tapi aku masih tidak bisa menemukan cahaya, aku telah memberikan semua cintaku padamu

Aku telah memberikan semua cintaku padamu
Aku telah memberikan semua cintaku padamu
Aku telah memberikan semua cintaku padamu
Aku telah memberikan semua milikku, mengingat semua cintaku padamu, Engkau

Di malam hari saat aku sedang bermimpi
Oh, aku tahu tubuhmu ada di sebelahku
Dalam kegelapan aku bisa merasakannya
Jangan bilang aku sedang bermimpi

Tidakkah kamu tinggal bersamaku?

Aku telah memberikan semua cintaku padamu
Aku telah memberikan semua cintaku padamu
Aku telah memberikan semua cintaku padamu
Aku telah memberikan semua milikku, mengingat semua cintaku padamu, Engkau

---
Translated by me (Putri Rahayu)
"Hujan"

Sejak hujan turun ku terbangun sendiri
Meninggalkan ruang kosong di rumah ini
Melihat ombak malam ku jatuh dalam sendu
Cahayaku hilang, kini ku beri untukmu

Ku beri seluruh cintaku
Ku beri seluruh cintaku
Ku beri seluruh cintaku
Ku berikan, ku beri seluruh cintaku, tuk mu

Sejak hujan turun hidupku kian lemah
Berbaring menunggu hati yang pernah singgah
Tak akan percuma, ucap mereka padaku
Tapi tak ada cahaya, ku beri seluruh cintaku

Ku beri seluruh cintaku
Ku beri seluruh cintaku
Ku beri seluruh cintaku
Ku berikan, ku beri seluruh cintaku, tuk mu

Malam hari di mimpi
Ku tahu tubuhmu di sisi
Ku rasa dalam gelap
Jangan bilang ku terlelap

Akan kah kau menetap?

Ku beri seluruh cintaku
Ku beri seluruh cintaku
Ku beri seluruh cintaku
Ku berikan, ku beri seluruh cintaku, tuk mu

---
Ps: Lyric in a song is included to form-focused text. When we translate it, we have to focused on the rhythym, rhyme, and beat of the song without losing the meaning, so that the song can be sung as nice as the original one. ðŸ˜ƒ

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Monolog Harapan dan Kenyataan

Meski melakukannya tidak semudah menuliskan dan mengucapkannya, tapi aku berani bilang dan percaya bahwa jalan keluar terindah untuk semua ini adalah:  ikhlas. Begitu kataku di salah satu tulisan yang aku buat tahun lalu. Masih aku lakukan sampai detik ini. Mencoba lapang dan berserah atas apa pun yang Tuhan tentukan. Meleburkan harapan sepenuhnya sampai hati ini tak tahu mau apa. Tapi aku manusia. Pernah hancur. Jadi, entah mana yang namanya lembar terakhir. Hari ini atau hari esok? Apakah kita sudah benar-benar tertutup atau masih harus menunggu? Aku rasa kita pernah sangat terbelenggu. Apakah masih atau tidak? Aku tak pernah dapat ide pokokmu. Selalu bermain dan bersembunyi di balik kata-kata. Kita saling bersandiwara. Kita kehilangan makna. Terbuai dalam asa yang katanya mati, tapi hei aku tahu kau juga manusia. Kecewaku tidak sendiri. Kita tak pernah coba untuk duduk di meja yang sama, meluruskan sudut pandang agar senantisa seimbang. Bukan untuk mengotak ngatik jalan ceri...
Baca selengkapnya

Melodi dan Ingatan Pengantar Tidur

Intro . Hello, it’s been a long time. A life update: Today is 2023 dan aku sedang tumbuh bersama keluarga kecilku. ••• Selamat malam, sayang. Entah di usia berapa ketika kamu sudah bisa membaca tulisanku ini. Aku akan sedikit menyampaikan apa yang aku rasa dari sudut pandangku sebagai seorang ibu. Aku tidak pernah merasakan, memiliki, dan memberikan cinta yang sebesar ini sebelumnya dalam hidupku. Jujur saja, walau setiap cinta untuk setiap orang ada porsinya. Namun cintaku kepada buah hatiku ini begitu dalam dan indah sampai tidak mampu aku deskripsikan. Malam ini anakku nampak gelisah, belum bisa tidur di jam tidurnya yang biasa. Padahal sudah kususui sampai ia kenyang sepertinya, sampai momen dimana gigi lucunya mulai menggigit-gigit sehingga aku harus menghentikannya. Setelah itu ia terlepas dan matanya kembali segar, memanggil-manggil sang ayah yang berada di ruang kerjanya untuk ikut tidur-tiduran di kasur. Lampu sudah dimatikan. Musik  lullaby  sudah diputar dan masih b...
Baca selengkapnya