Novemberain

Her yesterday's midnight driving

She's just a little girl who's growing up in a big city. Sometimes she lives in the poems, but sometimes she doesn't even know how to speak the words. She just doesn't want to, exactly. Because sometimes the words just can't help. Sometimes keeping everything in the deepest hole of her heart is the best way. No matter how blissful or painful it is, when her mind is getting overwhelmed and her soul's craving the rest, she just takes a breath, closes her eyes, and makes it silent. The pain, the past, have strenghtened her since the days of dry season few years ago. Last night she realized that it's already wet one. The sixth, since she met the start of her love-life journey. Last night, when she was running out of words, she stared at the drizzle. She freezed the raindrops by her camera as recalling the movie she had just watched. The dialogues, the plots... she just couldn't... . Oh well, she cried. Comparing the novel, the movie, and her life. She couldn't say a word. The movie said it all perfectly. It's not June. It's literally 'Hujan Bulan November'. She can turn out her feeling into the stanza, but she just doesn't want to. Sometimes the pictures she took, the frozen moment, the silence, including the rain, are able to represent what she wants to express. No need the words. She's drifting with the Novemberain.

------

Penggalan dari buku Hujan Bulan Juni yang setiap kalimatnya ditayangkan, dibacakan secara fasih dalam film:

Bagaimana mungkin seseorang memiliki keinginan untuk mengurai kembali benang yang tak terkirakan jumlahnya dalam selembar sapu tangan yang telah ditenunnya sendiri. Bagaimana mungkin seseorang bisa mendadak terbebaskan dari jaringan benang susun-menyusun, silang-menyilang, timpa-menimpa dengan rapi di selembar sapu tangan yang sudah bertahun-tahun lamanya ditenun dengan sabar oleh jari-jarinya sendiri oleh kesunyiannya sendiri oleh ketabahannya sendiri oleh tarikan dan hembusan napasnya sendiri oleh rintik waktu dalam benaknya sendiri oleh kerinduannya sendiri oleh penghayatannya sendiri tentang hubungan-hubungan pelik antara perempuan dan laki-laki yang tinggal di sebuah ruangan kedap suara yang bernama kasih sayang. Bagaimana mungkin.

-Sapardi Djoko Damono

------

Bojong Gede ~ Rawamangun, Nov 15, 2017.
-PR

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Monolog Harapan dan Kenyataan

Meski melakukannya tidak semudah menuliskan dan mengucapkannya, tapi aku berani bilang dan percaya bahwa jalan keluar terindah untuk semua ini adalah:  ikhlas. Begitu kataku di salah satu tulisan yang aku buat tahun lalu. Masih aku lakukan sampai detik ini. Mencoba lapang dan berserah atas apa pun yang Tuhan tentukan. Meleburkan harapan sepenuhnya sampai hati ini tak tahu mau apa. Tapi aku manusia. Pernah hancur. Jadi, entah mana yang namanya lembar terakhir. Hari ini atau hari esok? Apakah kita sudah benar-benar tertutup atau masih harus menunggu? Aku rasa kita pernah sangat terbelenggu. Apakah masih atau tidak? Aku tak pernah dapat ide pokokmu. Selalu bermain dan bersembunyi di balik kata-kata. Kita saling bersandiwara. Kita kehilangan makna. Terbuai dalam asa yang katanya mati, tapi hei aku tahu kau juga manusia. Kecewaku tidak sendiri. Kita tak pernah coba untuk duduk di meja yang sama, meluruskan sudut pandang agar senantisa seimbang. Bukan untuk mengotak ngatik jalan ceri...
Baca selengkapnya

Lirik Lagu 'The Rain' Oh Wonder dan Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia

Gambar
H U J A N Ini adalah tugas semasa kuliah dulu (subjek: Penerjemahan Berbantuan Komputer). Di matkul ini aku belajar untuk bisa menghasilkan terjemahan yang baik dan jadi editor yang benerin kesalahan-kesalahan google translate. Ya,   seluruh dunia harus tahu kalau kita engga bisa mengandalkan kamus elektronik semacam google translate sepenuhnya hehe, karena kita tahu kalau struktur bahasa, grammar, syntax, dan kawan-kawannya itu berbeda-beda. Well, ada banyak jenis teks dan cara menanganinya pun berbeda, metode dan teknik penerjemahan untuk tiap teksnya bisa beragam. Di pertemuan terakhir, ibu dosen nyuruh kelasku untuk nerjemahin lagu dengan syarat terjemahan liriknya belum pernah ada di internet. Tiap mahasiswa harus dapet satu lagu DAN engga boleh sama kaya mahasiswa yang lain. Finally, pada saat itu aku nemuin kalau lagu ini belum ada yang nerjemahin pas dicari di google *dancing*. Well, di bawah ini contoh penerjemahan form-focused text alias teks yang kalau diterjemahin ...
Baca selengkapnya

Melodi dan Ingatan Pengantar Tidur

Intro . Hello, it’s been a long time. A life update: Today is 2023 dan aku sedang tumbuh bersama keluarga kecilku. ••• Selamat malam, sayang. Entah di usia berapa ketika kamu sudah bisa membaca tulisanku ini. Aku akan sedikit menyampaikan apa yang aku rasa dari sudut pandangku sebagai seorang ibu. Aku tidak pernah merasakan, memiliki, dan memberikan cinta yang sebesar ini sebelumnya dalam hidupku. Jujur saja, walau setiap cinta untuk setiap orang ada porsinya. Namun cintaku kepada buah hatiku ini begitu dalam dan indah sampai tidak mampu aku deskripsikan. Malam ini anakku nampak gelisah, belum bisa tidur di jam tidurnya yang biasa. Padahal sudah kususui sampai ia kenyang sepertinya, sampai momen dimana gigi lucunya mulai menggigit-gigit sehingga aku harus menghentikannya. Setelah itu ia terlepas dan matanya kembali segar, memanggil-manggil sang ayah yang berada di ruang kerjanya untuk ikut tidur-tiduran di kasur. Lampu sudah dimatikan. Musik  lullaby  sudah diputar dan masih b...
Baca selengkapnya